1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[එන්ජිම නැවතුම්]
-[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[ආශ්වාස කිරීම]
-[කැඩීම]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[හුස්ම පිට කරයි]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[සිනාසෙයි]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[කෙඳිරිගාමින්]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
හේයි, ඔබ ඔහු සමඟද?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
හොඳයි. එන්න එහෙනම්.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
ඉදිරියට එන්න.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-අපොයි! [හුස්ම ගැනීම]
-[ගොරවන්නේ]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[දැඩි කිරීම]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[අඬයි]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[බර ඝෝෂා කිරීම]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[ඝෝෂා කිරීම]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[ගොරවයි, කෑ ගසයි]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[කෙඳිරිගාමින්]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[ගැස්ම]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[කැඩීම]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[ගිගුරුම් හඬ]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[හුස්ම වෙව්ලීම] මම අත්හරිමි.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[ටට්ස්]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[කෙඳිරිගාමින්]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන නොගන්නවා වැනි මැරයන්
කවුරුහරි එය ඔබට පහර දෙන තුරු.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[කෙඳිරිගාමින්] මම අත්හරිමි.
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න, මේ වරක්.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
මම සල්ලි ගන්නම්
සහ මට හැකි ඉක්මනින් ඔබට ආපසු ගෙවන්න.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-මෙවර වරක්, කරුණාකර--
-[තඩ්ස්]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[ගැස්ම]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
ඔයා ආයෙ ගෙවන්න එපා, මම ඔයාව ගලවන්නම්
සහ බල්ලන්ට කන්න දෙන්න.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[හුස්ම]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[ගිගුරුම් හඬ]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[කාන්තාව කෑගසයි]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
ණය එකතු කරන්නා
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}අධි වෝල්ටීයතාව
භයානකයි
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}කලාප 3
අවසර ලත් ඇතුල්වීම පමණි
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] ඉනාදානං දුක්ඛම් ලෝකේ.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
ණය නිසා මෙලොව දුක ඇතිවේ.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
වසර 10 කට පසුව
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
තවද ධර්මයෙහි,
එය කර්ම ණයයි.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
යහපත හා අයහපත හේතුවයි
සතුට හා දුක් වේදනා.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න හේතුව,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
කර්ම ණය ගෙවීමයි
ඔබේම නිර්මාණයෙන්.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
ඔබ සීමා වී ඇත,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
සහ නිවැරදි කිරීමට යටත් වේ.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
ඔබ සිහියට එනු ඇත
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
සහ ප්රතිවිපාක ඉගෙන ගන්න
නියමිත වේලාවට ඔබගේ ක්රියාවන්.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
ඔබ ඔබේ වාක්‍යවල අවසානයට ආසන්නයි.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
ඔබ ඔබේ කර්ම ණය ගෙවා ඇත.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
ඔබ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
අඛණ්ඩතාව වැලඳගන්න. විචිත්‍රවත්ව කටයුතු කරන්න.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
ඒ වගේම හොඳ සාමාජිකයන් වෙන්න
මෙතැන් සිට සමාජයේ.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[සිරකරුවන්] සාධු.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[දොර විවෘත වේ]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[දොර වැසෙයි]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
පළාත් බන්ධනාගාරය
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[ඉක්මන් අඩිපාර]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[සංගීතය නතර]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[කැස්ස, කැස්ස]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[සංඛ්‍යා] මට පැවිදියාව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
ඒ කන්ද උඩ ගුහාවේ තමා ඉන්නේ.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
ඔහ්, ඒ ඔයා තමයි, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
ඔබ දැනටමත් අනුභව කර තිබේද?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
- මම මෙහි ඇවිද ගියෙමි, පියාණෙනි.
-හ්ම්.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
මට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට අවශ්ය විය.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
මි.මී.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
ඔබ දුක් විඳීමෙන් නිදහස් වේ.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
මෙතැන් සිට, ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
තවමත් නෑ.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
අහ්, ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- මම, ඔව්.
-ම්ම් ඒක හොඳයි.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
මගේ ගෝලයෙක්
බෙදාහැරීම් කිරීමට කෙනෙකු සොයයි.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
ඔබ එයට කැමතිද?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
මට ඔයා වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කියන්න පුළුවන්.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[ගැඹුරු හුස්මක්]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[සුසුම් හෙළයි]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[ළමයින් දුරින් කතා කරයි]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
භාරදීම, සර්.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
බෙදා හැරීම මෙහි ඇත.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
නරක රියදුරු:
ඔබේම යහපත් කර්මය ගෙන එන්න
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
ඇත්තටම ඒක හුරතල්.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
තියාගත්තොත් හොඳයි නේද
මේ බළලා ඔබ සමඟ සහකාරියක් ලෙසද?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
එය හොඳින් සිදු නොවනු ඇත.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
කරුණාකර ඔබට එය බලා ගත හැකිද?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
මි.මී.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
අහ්, මෙන්න ඒක. ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
ඔයා කැමති කුමකට ද?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
ආහ්…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
උණ බම්බු සහ බැදපු බිත්තරයක්.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
- බත් ඉවරයි නේද?
- ඔව්.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
මහත්මයා.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
ඔබට ඔබේ මුදල් අමතක විය.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
ඒක ගන්න.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
ඔබ ස්තුතියි කියන්න, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
ඔයාට ස්තූතියි.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
ආච්චි.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[යතුරුපැදි එන්ජිම ආක්‍රමණශීලී ලෙස ක්‍රියා කරයි]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
හොඳයි, එය කොහෙද? හහ්?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
මෙය කුමක් ද?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
දැනට මේක ගන්න. මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-ඔයා මාව බනිනවා නේද?
-[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
මොන මගුලක්ද?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[ගොරවන්නේ]
-[ජනතාව කෑගසයි]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[කෙඳිරිගාමින්]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
එපා සර්. ඔබ ඇයව බය කරනවා.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
කෙල්ල බය වෙලාද?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
- කෙල්ල බය වෙලා නේද?
-[ආච්චි ලෙක් සහ නිඩ් නොයි යිල්ප්]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
හේයි!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
හේයි, අම්මපා. ඔයා කව්ද?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
ඔයාට මොනවද ඕනේ, හාහ්?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
බලන්න, කරුණාකර ...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
යන්න.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
මම ගෙවන්නම්.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
ඇය ඔබට මෙහි ණයගැති දේ මට කියන්න.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
මට 10,000 ක් දෙන්න.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
මට දෙන්න!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
මට ඇත්තේ මෙයයි. ඒක ගන්න.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
හහ්.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-කමක් නැහැ.
-[එන්ජින් ආරම්භ]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[පුනර්ජීවනය]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
පදින්න.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
හේයි.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
- හේයි.
-[පැකිලෙනවා]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
මෙන්න.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
එච්චරයි?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
බිස්නස් එක නරකයි අයියේ.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[ගොරවන්නේ]
- හේයි.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
මට අවශ්ය පොලිය පමණක් නොවේ.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
හරි හරී?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
විදුහල්පතිටත් ගෙවන්න වෙනවා.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
තේරුනාද?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
මෙතැන් සිට,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
එය ඔබ මට ගෙවන පොලියට වඩා දෙගුණයකි.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
ඔව්. ඔව් සර්.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
එය ඇත්තෙන්ම පහසුයි.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[එන්ජිම කැරකෙනවා]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
ඉදිරියෙන් වමට හැරෙන්න.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[ආච්චි ලෙක්] ස්තූතියි.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
ඇතුලට එන්න වතුර ටිකක් බොන්න.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
ෂුවර්.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
හොඳයි.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
එයාට වතුර එකක් අරන් දෙන්න, හරිද?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
ඔය දෙන්නා විතරද මෙතන ඉන්නේ?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
ඔව්. මමයි මගේ මිනිබිරියයි විතරයි.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI ආච්චිට ආදරෙයි
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
එයාගේ අම්මා එයාව මාත් එක්ක දාලා ගියා.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
එවිට ඇය අතුරුදහන් විය.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
ඇය එක බාත් එකක්වත් එවා නැත.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
සහ වැඩිහිටි විශ්‍රාම වැටුප
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
ඉතින් මට කුරුටු ගෑමට සිදු විය,
සහ ... සහ කුටිය ධාවනය කරන්න.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ආරම්භයේදී, මම ණයට ගත්තා.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
ඔබ කොපමණ ණයද?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[සුසුම් හෙළයි] 30,000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
මම කරත්තය මිලදී ගැනීමට එය භාවිතා කළෙමි
සහ වෙනත් සැපයුම් ලබා ගැනීමට.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
පොලිය 1000 කි.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
දිනකට. ඉතින්, මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[හැඬීම]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…මම 100,000 කට වඩා ණයයි. [සුවඳ]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
මට එවැනි මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
මම ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු ගෙවන්නෙමි.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
මේක ගන්න.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
බුදුන් වහන්සේ ආරක්ෂා වේවා
ඔබ වැනි හොඳ මිනිසෙක්.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
ස්තුතියි නෝනා.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
සර්.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
මෙය ණය සඳහා ය.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
ඔබ එය තබා ගන්න.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[සුසුම් හෙළයි]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
එතකොට ණය ඉවරයි.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
ගිහින් ආච්චිට කියන්න.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-හරි හරී?
- ඒක රිදෙනවාද?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
එය දේවදූතයෙකුගේ පියාපත්ද?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
මට සහ ආච්චිට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
මම ඔයාගේ හැම ණයක්ම ගෙව්වා ආච්චි.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[හුස්ම හිරවීම]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[කැසීම, කැස්ස]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[ගැග්ස්, වික්රියා]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[හුස්ම වෙව්ලීම]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[කැස්ස]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[සිරකරු] ඔහ්, ජරාව.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
සර්, සර්! කවුරුහරි වැටිලා! සර්!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[ගැස්ම]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[දාම ඝට්ටනය]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[ඩොක්ටර්] ඔබට මොළයේ ගෙඩියක් තිබේ.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
ඒකයි වලිප්පුව ඇතිවෙන්නෙ,
වමනය සහ කළු වීම.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
ඔයාටත් දේවල් ඇහෙනවා ඇති,
නැත්නම් නැති දේවල් බලන්න.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
ඔබේ නඩුවේදී, ගෙඩිය අක්රිය වේ.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
ඒක භයානක වැඩියි.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
මම විකිරණ චිකිත්සාව නිර්දේශ කරමි
රෝග ලක්ෂණ කළමනාකරණය කිරීමට.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
එම්, විකිරණ චිකිත්සාව සමඟ,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
ඔබට වසරක් දක්වා තිබිය හැක.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
එය නොමැතිව, ඔබට තිබිය හැකිය ...
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
මාසයකට අඩු.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[දුරින් හෝන් නං]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[හුස්ම පිට කරයි]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[වතුර ගලා යාම]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[කෙල]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[ගල්ප්]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[හුස් ගාමින්]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[කෙල]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[සිහින් හුස්මක්]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[උඹලා]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[සංස්කරණය]
-[ආච්චි ලෙක් හඬමින්]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[නිඩ් නොයි හඬමින්]
-[ලෙක් ආච්චි කෑ ගසයි]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
කරුණාකර මෙය නොකරන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- කුමක් සඳහාද, හහ්? එය කුමක් ද?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
- හහ්? මේ?
-[කෑගසයි]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
එක පේමන්ට් එකකින්වත් එන්න බෑ.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
- ආච්චි!
-[ඇඬීම]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
හේයි! පොඩි ජරාවක්!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[ආච්චි ලෙක් සහ නිඩ් නොයි කෑගැසීම]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[මැර 1] හේයි!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[මැර මැසිවිලි 2]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[හුස්ම ගැනීම]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[මැර 3] ඔයා ජරාවක්.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[ආච්චි ලෙක් සහ නිඩ් නොයි කෑගසයි]
-[මැර 3 මැසිවිලි]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[මැර 3 කෙඳිරිලි]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- ඔයාට මගුල්!
-[ආච්චි ලෙක් සහ නිඩ් නොයි කෑගසයි]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[මැර 3] ඔහ්!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-මේ අම්මපා.
- ඔයා මැරිලා, ඔව්?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
අපි ඒක කරමු.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[යතුරුපැදි එන්ජිම කැරකෙමින්]
- පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
අයියේ අපි මොකද කරන්නේ?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-පලයන් එළියට.
-අපි යමු!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
මේ සියල්ල කුමක්ද?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
සර් ණය එකතු කරන කල්ලිය
කාන්තාවගේ කුටිය කඩා,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
ඒ මිනිසා ඇයට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
ඒක හරිද? ඔබට චෝදනා එල්ල කිරීමට අවශ්‍යද?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
මට... මට පුළුවන්... ඇත්තටම චෝදනාවක් ගොනු කරන්නද?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
ඔව්. ස්ටේෂන් එකට යන්න විතරයි
සහ රාජකාරි නිලධාරියාට ලොග් වෙන්න කියන්න.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
එ්යි ඔයා. සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඇය සමඟ යන්න.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
මට විශ්වාසයි ඔබ දන්නවා, නෝනා,
මෙම කළු කඩ ණය නීති විරෝධී ය.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
ගෙවීමට නොහැකි වූ විට මෙය සිදු වේ.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
කමක් නැහැ.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
කී දෙනෙක් හිටියද දන්නවද?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
වැරදිකරුවන් ගැන විස්තර කළ හැකිද?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම විටම හතරක් ඇත.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
හේයි පැටියෝ. කළු කමිසය. ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
හේයි. යන්න.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
ඔබේ අමන තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
අහ්, එය අංකයයි.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ කවදාද?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
- ඔයා දැන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
-කේම්.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
මේ පුද්ගලයා ඇයව ආරක්ෂා කළා.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
ඔහු උදව් කිරීමට පැන්නේ කවදාද යන්නයි
ණය එකතු කරන කල්ලිය ඇයට පහර දුන්නා.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
මට ඇහෙන්නේ ඒක හරිද?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
ආර්යාව.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
ඔහු අනුකම්පා විරහිත ණය එකතු කරන්නෙක්.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
ඔහු ණයකරුවෙකු මරා දැමීය
ඒ වගේම අවුරුදු දහයක් හිරේ හිටියා.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
ඔබ ඇයට කී බොරු මොනවාද?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
නුම් මහත්තයා අපිට බොරු කිව්වේ නැහැ.
එයා මටයි ආච්චිටයි උදව් කළා.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Num එකේ විස්තරත් ගන්න.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[අඩි අඩි පිටත් වේ]
-[දොර විවෘත වේ]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[දොර වැසෙයි]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
අපි ආපසු යන්නෙමු.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
මම ඔයාට තවත් කරදර කරන්නේ නැහැ, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
ඔබට රැගෙන යාමට බොහෝ දේ ඇත.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
ඒක හරියයි. ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
සියල්ල මෙහි තබන්න.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
මම…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
මට ආපසු ගොස් ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුය.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
එයාගේ කඩේ තියෙන හැම දෙයක්ම ගන්න.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
ඒයි, අල්ලගෙන ඉන්න, අල්ලගෙන ඉන්න. එය තබා ගන්න.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
හේයි! හේයි.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
මම ගෙව්වා.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
ඔබ ප්‍රමාද වී ගෙවා ඇත.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
වියදම් වැඩියි.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
මෙය අඩක්වත් ආවරණය නොවේ.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
හේයි, ඉන්න! ඔබට එය ගත නොහැක!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
මම පින් මැඩම්ට කතා කරන්නම්.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[ඝෝෂාකාරී]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
- ඔයා මගේ අම්මට කතා කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
-[ගැස්ම]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
හහ්? හහ්? ඇයි ඔබ ඇයට කතා කරන්නේ?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
ඇයි ඔබ ඇයට කතා කරන්නේ?
හහ්? ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
අංක [ගැස්ම]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුදැයි මම කී විට,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
ඔබ ගෙවන්න.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- දැන් ඔයාට තේරුණාද, ජරාව?
-[ස්ටේප්ලර් ක්ලැක්ස්]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] හේයි. මොන මගුලක්ද උනේ
ඔයාලටද?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
එය කුමක්ද?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[ආච්චි ලෙක් හුස්ම හිරවීම]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
නිද් නොයි, මෙහාට එන්න.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[නිඩ් නොයි කෙඳිරිගාමින්]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[මැර] නාකි බැල්ලිය! විවෘත කරන්න!
-[දෙදෙනාම කෑගසති]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
- මම කිව්වා, අරින්න, අපරාදේ!
-[ෂටර් ඝෝෂාව]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
කෝ ඒ අම්මපා ?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[හුස්ම වෙව්ලීම]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
නෝනා, එලියට ඇවිත් කතා කරන්න.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
විවෘත කරන්න, අපි මේ ගැන කතා කරමු.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[සුසුම් හෙළයි]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
ඔබ අපට ණයයි...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
ඔබ පොලිසියට කතා කළා.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
නමුත් ඒවා අපට අයිතියි. ඒක දන්නවා.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[අඬනවා] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
පොලිස් නිලධාරියෙක් කිව්වා මම ඒක කරන්න ඕනේ කියලා. [සුවඳ]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}එළියට එන්න.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}එළියට එන්න.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
- එළියට එන්න, මම කිව්වා!
-[උස් හඬින්]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
- පරණ බැල්ලි! ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
-[අඬමින්]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- මෝඩ හරක්! එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!
-[කෑගසයි]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
- හේයි!
-[ආච්චි ලෙක් කෙඳිරිගාමින්]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
ඉතින් ඔයා එලියට එන්නද හදන්නේ?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[හුස්ම හිරවීම]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}එතකොට දෙන්නම එතනම මැරෙනවා.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
පිස්සු බැල්ලි!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[දෙදෙනාම කෑගසති]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[හුස්ම හිරවීම]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[නිද් නොයි හඬමින්]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[ඇඬීම]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[කෑගසයි]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[දෙදෙනාම හඬමින්]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[ගැස්ම, කෑගැසීම]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[අඬමින්] මම ඔබෙන් අයදිනවා.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
මම අත්හැරලා දානවා.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
හරි හරී.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
ටේප් එක ගන්න.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
මගුලක්! ගිහින් ටේප් එක ගන්න මචන්.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[හුස්ම හිරවීම]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] ඇගේ දෑත් පටිගත කරන්න.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[පටි ඉරා දැමීම]
- නෑ!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[අඬමින්]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[පිපිරීම]
-[කෑගසයි]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
- ආච්චි!
-නිඩ් නොයි!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[වැඬීම, හැඬීම]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
නිද් නොයි!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
උදව්! නිද් නොයි!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
උදව්! උදව්!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
මට උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
නිද් නොයි!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
ගෑස්
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
වයසක කාන්තාවගේ කුටිය කොහෙද?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[වෙළෙන්දා] ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
ලෙක් ආච්චිගේ නිවස ගිනිබත් විය.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම ඇයගේ පිළිස්සුණු සිරුර සොයා ගත්තා.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
ඇයගේ දෑත් සිරවී තිබුණි
යාච්ඤාවේ දී ෂටර් වෙත.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[ගිනි දැල්වීම]
-[ආච්චි ලෙක් සහ නිඩ් නොයි කෑගසයි]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[කෑගැසීම නතර කරයි]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[වෙළෙන්දා] මිනිස්සු කිව්වේ
ඔවුන් එහි පෝගේ මෝටර් රථය දුටුවා.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
ඔහුගේ කල්ලිය පලා යයි.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
ඔවුන් ඒක කළා, හරි.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
නමුත් අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔවුන් ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
අනේ, මිනිබිරිය,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
ඇය බේරුණා.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
නියමිත වේලාවට ගැලවීම ඇයට ලැබුණි.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[හෙදිය] දැරියට තුන්වන මට්ටමේ පිලිස්සුම් තුවාල ඇත.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
අපි දැනට ඇයව ස්ථාවර කර තිබෙනවා.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
නමුත් ආසාදනය වීමේ වැඩි අවදානමක් ඇත
ඇගේ තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
ඔබ කියන්නේ…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
ඇය මිය යා හැකි බව?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[හෙදිය] අහ්, මට අංකයක් ලබා ගත හැකිද?
ඊළඟ ඥාතියෙකු සඳහා, නඩුවේ පමණක්ද?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
සර්?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[සුසුම් හෙළයි]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[අඩු කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
ඔයා මොනවද යාච්ඤා කරන්න ආවේ, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
මම හොඳ වෙන්න දන්න පොඩි කෙල්ලෙක්ට.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
මගේ ගෝලයා මට කතා කළා.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
ඇය කිව්වා ඔයා ට්‍රක් එක පැදවීම නැවැත්තුවා කියලා.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
ඇයි අයින් වුණේ?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
මට වෙන වැඩක් තියෙනවා.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
එය කුමක් ද?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදනය]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
ස්පයිසි බීෆ් සලාද, සෝම් තුම්, ස්පයිසි සුප්
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[ගුවන්විදුලියෙන් වාදනය වන සංගීතය]
-[Punder thudding]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[සිනාසෙයි] ආහා!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
මට ඔයාගේ සලාදය ගහන්න දෙන්න
සහ ඔබට ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- ඔබ එහි ශබ්දයට කැමතිද?
- උහ්! මම ගෙවනවා.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
- මම අනිවාර්යයෙන්ම අද ගෙවනවා.
-හා ඇත්තම ද?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- ඊළඟ වතාවේ, ඔබම බලාගන්න.
-එහෙම කරන්න එපා.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[සිනාසෙයි]
-[මැර 1] ඔහ්, මේ කෑම හොඳයි.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
- හේයි, චියර්ස්. චියර්ස්.
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[මැර 2] ශුද්ධ මගුල.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
මේ මැලියම් ඇත්තටම හොඳ ජරාවක්.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
මෙතැන් සිට,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
නොගෙවන ඕනෑම ණය ගැතියෙක්,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
මම මේක වත් කරන්නම්
ඔවුන්ගේ නාසය සහ මුඛය පහළට.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
හේයි, ඒකට චියර්ස්.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
- චියර්ස්. ඔව්.
-[සියල්ල] චියර්ස්.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[සයිරන් වැලපීම]
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[සයිරන් නාදය]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[සිනාසෙයි]
- ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-කුමක් ද? ඔබ නැවතත්?
- හේයි!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[ගොරවන්නේ]
- හේයි, හේයි. මොන මගුලක්ද?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[මිනිස්සු කෑගසති]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
ජරාව කෑල්ල!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[කෙඳිරිගාමින්]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
ජරාව.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
ජරාව කෑල්ල! [කෙඳිරිගාමින්]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
තෝ අපිරිසිදු අම්මපා!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[මැර කෑගැසීම]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[පිහිය කැපීම]
-[මැර කෑගැසීම]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[කෙඳිරිගාමින්]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[ගැටලු]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[හුස්ම හිරවීම]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}පෝ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[හුස්ම හිරවීම]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[හුස්ම වෙව්ලීම, කෙඳිරිගාමින්]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[කෑගසමින්]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
මම නැවත ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[කෙඳිරිගාමින්]
- කෝ පෝ?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[මැර කෑගැසීම]
-[සජීවී කතාබහ]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[වෙළෙන්දා] අපි කාඩ්පත් බලමු.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
ක්රීඩකයා, ලකුණු නවයක්.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
ක්රීඩකයා, ස්වභාවික අට.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
රන් උකස්
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
මට 10,000ක් ණයට දෙන්න.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
ජෝඩ්.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[ජෝඩ්] හේයි, සාජන් කොං.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100,000 කි. ඔබට එය තේරුණාද?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[සුසුම් හෙළයි]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
එන්න.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
මම කී පාරක් ඔයාට ඇවිදින්න දුන්නද?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
ඔයාට අමතක වෙලාද?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[චිප්ස් කෑගැසීම]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්න.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[මිනිසා] සවස, සර්.
අද ඔබ එය විශාල ලෙස ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
ව්‍යාපාරයෙන් පිටත
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[සජීවී කතාබහ දිගටම]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
හේයි මචන්.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
ස්වභාවික නවය. බොන්න!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ,
පැරදුණු අයට රෙදි ගලවන්න වෙනවා.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-ම්ම්. මට කාඩ්පත් දෙන්න.
-එය ගෙන එන්න!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[මැර 1] හරි, අපි ඒක කරමු.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[මැර සිනා 2]
ලොක්කා නිරුවතින් ඉන්නවා දකින්න ඉවසිල්ලක් නෑ.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] ඔබ විපරිතයෙක්.
හරි අපි යමු.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
හරි අපි ඒක කරමු.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[ජෝඩ්] ඔයා හිරෙන් නිදහස්.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
පෝ මෙතනද?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
මට ඔහු සමඟ පැහැදිලි කිරීමට දේවල් තිබේ.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
පෝ මෙතන නෑ.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
ඔබට හිස් කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] මාව සොයනවාද?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
එය කුමක් ද?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[මැර] ඔහ්, ජරාව!
- පෝ මෙතනින් යන්න.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[මිනිස්සු කෑගසති]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] මාව තල්ලු කරන්න එපා.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නා ගණන]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[පිපිරීම]
-[වෙඩි වෙඩි]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[කෑගසමින්]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[ටයර් කෑගැසීම]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[මිනිස්සු කෑගසති]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[මැර] ඒයි, නවත්වන්න! ආපසු එන්න! නවත්වන්න!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[හුස්ම ගැනීම]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[ජල ඉසින]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
මම පොලිස්කාරයෙක්.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
වාතය තුළ දෑත්.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
වාතය තුළ දෑත්!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
මේ මොන මගුලක්ද?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
යාලුවනේ, නැවතිලා ඉන්න. ආපසු ඉන්න. හේයි!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
නැහැ! ඔහ්! [අඬයි]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[ගැස්ම]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[සුසුම්ලෑම] නැහැ!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[කැඩීම]
-[වින්ස්, තඩ්ස්]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}සාන්ග්ටවාන් ළමා නිවාස පදනම
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ, ඔබ විදිනවාද?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
අනේ මන්ද බන්
ඔබ වටේ උරනවද?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-අම්මා ෆකර්!
-[ඕං] මැදිහත් වීම නවත්වන්න, ඔයා මගුලක්.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
මොකක්ද උබේ මගුල් ප්‍රශ්නේ?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- ඔයා හිතනවද ඔයා අමාරුයි කියලා?
-නවත්වන්න!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[කොඳුරනවා]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[කොඳුරමින්]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[හඬීම]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
අංකය! ඒ ඇති!
ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ! [හුස්ම ගැනීම]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Mr. ටොම්] මොකද වුණේ?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
ඒ සියල්ල අනුභව කරන්න, මිටියක් නාස්ති නොකරන්න
ආහාර අනර්ඝයි
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
ඕං ෆුඑන්ග් සමඟ අවුල් විය.
Num සහ මම ඔවුන්ව නැවැත්තුවා.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[මහතා. Tom] ඒක ඇත්තද Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
ඇයව බිම බලන්න එපා!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
ඔබ එය කළා. දැන් එය අයිති කර ගන්න.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[කෙඳිරිගාමින්]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
ඔබ කරදරකාරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
පොඩි ජරාවක්!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
උබේ අම්මල තාත්තලත් ජරාවක්.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
මගුලට සහ බෝ කිරීම හැර අන් කිසිවකට හොඳ නැත
එවිට ඔවුන්ට ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට හැකියාවක් නැත!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
මගුලක් නිසා පොඩි ජරාවක්.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
ඔබ සමාජයේ මඩය.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[යංග් Num grunts]
-හ්ම්?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
හ්ම්?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[ගොරවන] අපතයා!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[ගොරවන්නේ]
-[සංස්කරණය]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[හුස්ම ගැනීම]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[යං කොං] ටොම් මහතා පොලිසියට කතා කළේය.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[තරුණ අංකය] මගුලක්.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
මම කොහොමත් ආපහු යන්න හිතාගෙන හිටියේ නැහැ.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
එතකොට කොහෙද යන්නේ?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[තරුණ අංකය] ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් අපට කැමති බවයි
කවදා හෝ දේවල් හැරවිය හැකිද?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
අපි ඉපදිලා, අතෑරලා...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
පස්සේ මේ ජරා කුහරයේ හිරවෙලා.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
අපි යහපත කිරීමට උත්සාහ කරන විට පවා,
අපි ඒකට ජරාව ගන්නවා.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
මේ විදියට ජීවත් වෙනවා,
කිසිම දෙයක් කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
මෙතැන් සිට,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
මම කැමති දෙයක් කරන්න යනවා.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
ඔයා මම නැතුව යනවා නේද?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
ඔව්. ඇයි එහෙම කියන්නේ?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
මම ඔයාගෙ පැත්තෙ කෙනෙක් නෙවෙයි.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වූ විට,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
එතකොට කවුද ඔයාගේ බූරුවා බේරගත්තේ?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[සිනාසෙයි]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
උබ බල්ලෙක් වගේ ඇඩුවා මචන්. [සිනාසෙයි]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- ඔයාගේ තාත්තා බල්ලෙක්.
-[සිනාසෙයි]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
- යන්න!
-[ගොරවන, කෙඳිරිලි]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
ෂිට්, මෙන්න මෙයා. දුවන්න!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[සංගීතය නතර]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[බේබි කූස්]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
ටිකක් විවේක ගන්න.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
මම භාරගන්නම්.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[සිනාසෙමින්] හේයි.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
කවුද අප්පච්චිගෙ පොඩි බබා?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
හේයි. [සිනාසෙමින්]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
ඔහ්, ඒක මට ලොකු හිනාවක් නේද?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[ආශ්වාස] මි.මී.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
අපි ඊලග පාර ඩොක්ටර් ගාවට ගියොත්...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට සැත්කමක් අවශ්ය බවයි...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
ඇය හරිම පුංචියි.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
මට ඇය ගැන හරිම කණගාටුයි.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[උඹලා]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
අද තවත් ණය එකතු කිරීමේ ලිපියක් ආවා.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
එකතුව: 4,000,135.27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
අපි දැන් ගෙවීම් හතරක් පිටුපසින් සිටිමු.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
අපි හොඳින්ද, කොන්ග්?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[සුසුම් හෙළයි]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
එය හොඳයි. [මෘදු ලෙස නාසයෙන්]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[සුසුම්, සුසුම්]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
හලෝ?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
හරි හරී.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
ප්‍රධානියා රැස්වීමක් කැඳවයි.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[උඹලා] මි.මී.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
ගින්නෙන් පසු ඇතුළත දර්ශනය මෙයයි
මැඩම් පින්ගේ සූදු ගුහාවේ.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
ඇය මේ නගරයේ වැදගත් කාන්තාවක්.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
ඒක නීති විරෝධී මෙහෙයුමක්.
කිහිප වතාවක්ම, අපි එය වසා දැමුවෙමු.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
අන්තිම වතාවට මාස තුනකට කලින්.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
ඒත් අපිට කවදාවත් ප්රමාණවත් සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ
ඇයව එයට සම්බන්ධ කිරීමට.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
අපි ඇද ගැනීමට සමත් විය
CCTV දෘඪ තැටි සෑම විටම.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
මෙම කාලය ඇතුළුව.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[උගුර පැහැදිලි] මම සෘජු වීමට උත්සාහ කරමි.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
අවසාන පරීක්ෂක සහ අනෙකුත් නිලධාරීන්
මෙම ස්ථානය නිසා මාරු කරන ලදී.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
දැන් මාව මෙතනට පත් කරලා,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
මේක මගේ හොඳ නමට බලපාන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
මම දූෂණය ඉවසන්නේ නැහැ.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
හා මම දැනගත්තොත්
ඕනෑම නිලධාරියෙක් භාර ගනිමින් සිටී,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
මම ඔවුන්ගේ හිස ගන්නම්.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
මට මේක ඉක්මනින් හසුරුවන්න ඕන.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
කවුරු හිටියත් මට ගේන්න
ඇත්තටම මේ තැන දුවනවා.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
ඔව්, යන්න.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
අපි මේ දර්ශන ලබා ගත්තේ ඒ අසලින්.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
මේ පුද්ගලයා…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
අහ්, එතන. මෙතන.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
මම මේක දන්නවා. ඔහුගේ නම Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
එයා වැඩ කළේ පින් මැඩම් ළඟ.
නමුත් ඔහු හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
ඔහු මිනීමැරීමට වසර දහයක් කළා
ණය එකතු කිරීමක් වැරදී ගිය පසු.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
ඔහු අල්ලා ගත් විට,
ඔහු කිසිවකු තුරන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
මේ පාර මැඩම් පින් එකටද වැඩ කරන්නේ?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
අහ්, දිගටම කරගෙන යන්න.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
දර්ශන වලින් පෙනෙන්නේ…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
එය පෙනෙන්නේ මෙම හූනියම් මෙන් ය
Num ට පසුවද ඇත.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
ඔහ්.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
සහ ගින්නෙන් මිය ගිය මහලු කාන්තාව,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num ඇයව ඇතුලට ගෙනාවේ
වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට. ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
ඇය කීවාය
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
ඇය පෝගේ මැර ප්‍රහාරයට ලක් විය.
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
පෝ මැඩම් පින්ගේ පුතා,
ණය එකතු කිරීමේදී.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්යයි
මේ Num පුද්ගලයා ඉතා ඉක්මනින්.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
- හා, කෙම් ...
-සර්.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-මැඩම් පින් බලන කණ්ඩායමක් ලබාගන්න.
- ඔව්, සර්.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේ නම්,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num අපව කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන එනු ඇත.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
ඔව්, පරීක්ෂක.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[සිහින් හුස්මක්]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}බ්ලේස් එංගුල්ෆ්ස් සාප්පුව
පිළිස්සුණු සිරුරක් හමු විය
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[වාර්තාකරු] ඔවුන් ආවේ ණයක් එකතු කිරීමට...
-[ඔව්] ලොක්කා, තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ගෙදර තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. එකෙක්ට රිදිලා.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[කාන්තාව] සිදු වූ දේ මිනිසුන් දුටුවා,
නමුත් ඔවුන් කතා කිරීමට එඩිතර වන්නේ නැත.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}හැමෝම බයයි.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[වාර්තාකරු] නමුත් ණය මිය යයි
ණයගැතියා සමඟ.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
ඔවුන් ඔච්චර දුර යන්නේ ඇයි නෝනා?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[කාන්තාව] එය ආදර්ශයක් කිරීමටයි
එබැවින් කිසිවෙකු ගෙවීමක් මග හැරීමට එඩිතර නොවේ.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
මිනිසුන් තවමත් ඔවුන්ගෙන් ණය ගන්නේ ඇයි?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
මෙහි මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ අතින් කටටය.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}බැංකු ඔවුන්ට මුදල් ණයට දෙන්නේ නැත,
ඉතින් ඔවුන් ණය මෝරුන් වෙත යයි.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
නමුත් උනන්දුව ම්ලේච්ඡයි.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
සහ ඔබට ගෙවිය නොහැකි නම්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේ ද?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
ඔබ අවසන් වන්නේ මෙලෙසයි.
ඒ ගැන පොලිසිය දන්නවා.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-ඔවුන් කිසිවක් නොකරයි…
- කවුද මේ පරණ බැල්ලිය? මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
ඒ වගේම මම ඇය ගෙවන බවට වග බලා ගන්නම්.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
පො. පෝ, හේයි.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
ගුහාවට ගහපු මිනිහා,
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි මම සොයා ගතිමි.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදනය]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
ඔබ අවදියෙන්.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
ඔබ පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
මම ටික වෙලාවක් එලියට ගිහින්.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
මට ඉතා කනගාටුයි.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
මම ඇත්තටම සංචාරය කළ යුතුව තිබුණා.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
වෙන්නේ කුමක් ද?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
ඔබට එය අවශ්ය නම් මම සැමවිටම මෙහි සිටිමි.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
එය පො.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
ඔහු කාගේ හෝ නිවසක් ගිනිබත් කළේය.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
ඔවුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
ළමයෙකු සහ ඇගේ මිත්තණිය.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
මම ඔවුන්ව රැකබලා ගනිමින් සිටියෙමි.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
මා සමග එන්න.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
බොක්සිං ව්‍යායාම ශාලාවේදී සිදු වූ දෙයින් පසු,
මට කෙනෙක් ලවා ඒක එතනින් ගෙන්න ගත්තා.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගත්තෙමි,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
ඔබ ඒ සඳහා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කළේ මගේම කෙනෙකුට මෙන්.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}ඔබ ඔබේ ජීවිතය මා වෙනුවෙන් තබා ඇත.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}මෙතැන් සිට,
මම හැමවිටම ඔබේ සුභසාධනය බලාගන්නම්.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}එන්න මාත් එක්ක ඉන්න, නේද?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Po සම්බන්ධයෙන්,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
ඔහු සමාව දෙන බව මම සහතික කරමි.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
ඔහු තම වැරදි වලින් ඉගෙන ගත යුතුය.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}අපි මෙය පිටුපස තබමු.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}හරිද?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
මට සමාවෙන්න නෝනා.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[පුනර්ජීවනය]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] අම්මා.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
ඔහු කොහේ ද?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
එයා ගිහින්.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
ඔයා ඇත්තටම පිච්චුනාද
ණය ගැතියෙකුගේ නිවසක් ඔවුන්ව මරා දමයි?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
මම හිතුවා මම කිව්වා කියලා
"නොසැලකිලිමත් ලෙස කිසිවක් නොකරන්න"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
ඒ බැල්ලිය පොලිසියට ගියා
ඒ නිසා මට රඟපාන්න සිදු වුණා.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
මන්ද, මට සිදු විය ...
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
ඔවුන්ට එයින් ගැලවිය නොහැකි බව පෙනෙන්න සලස්වන්න.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
ඔබ සිතන්නට පෙලඹවූ දේ
ඔබ රැස්කරමින් සිටිය යුතුද?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
ඔබට දැනටමත් තිබේ
ඒක කළමනාකරණය කරන්න ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
මොකද මම එයාලගේ ලොක්කා. මම ඔවුන්ගේ නායකයා.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
මොකද මට ඔප්පු කරන්න වෙනවා
මම සැබෑ ගනුදෙනුව, ඒ නිසා ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔහු මට සහාය වනු ඇත.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
ඔයාගේ තාත්තත් ඒ විදියටම වැඩ කළා.
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
එසේ කිරීම නිසා ඔහුව මරා දමන ලදී.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
ඔයා ඒකට ආදරෙයි නේද?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
ඔබේ කටට වෙඩි තබා,
මහා කාල මැර කල්ලියක් වීම.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
ඔබේ බලය නැමීම
බල්ලෙක් වගේ හැමතැනම පිස්සි කරනවා.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
ඒත් මම තමයි
ඔබේ සියලු අවුල් පිරිසිදු කළ යුත්තේ කවුද?
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
ඒක මහා හිසරදයක්.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
ඔබව දඩයම් කරන පුද්ගලයා,
ඔහුගේ නම Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
ඔහු වරක් මගේ කෙනෙක්.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
හහ්?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
මේ අවජාතකයා දන්නවා මම ඔයාගේ පුතා කියලා?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
ඒක තමයි ජරාව. ඔහු යැයි සිතයි
ජෝන් වික් හෝ වෙනත් දෙයක්.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
ආයෙත් එයාව දැක්කොත් මම එයාට කෙලවනවා.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
ඒත් Num තමයි නියම ගනුදෙනුව.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පැමිණි විට,
ඔහු නිකම්ම ළමයෙක් විය.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
ඔහු තම ක්ෂේත්‍රයේ හොඳම තැනැත්තා ලෙස හැදී වැඩුණි.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
ඔහු විශ්වාසවන්ත හා දැඩි විය.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
යමෙක් තම ණය පැහැර හරින්නේ නම්,
Num මිනිසා විය.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
ඒ වගේම මිනිස්සු හැම විටම පසුතැවිලි වෙනවා.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[කොඳුරනවා]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[කාන්තාව කෑගසයි]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[ඇඬීම]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[තුවක්කු කෑගැසීම]
-[කාන්තාව හඬමින්]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[මැඩම් පින්] ඔහු අඟලක්වත් හෙල්ලුවේ නැත
පොලිසිය ඇවිත් ඔහුව රැගෙන යන තුරු.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num හැදී වැඩුණේ දෙමාපියන් නොමැතිව.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
ඔහු සඳහා, එයින් අදහස් කළේ
දරුවන් යනු ඔබ තරණය නොකරන රේඛාවයි.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
ඔබ පුළුස්සා දැමූ කුඩා දරුවා
සහ ඔබ මරා දැමූ මහලු කාන්තාව,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
ඔබ දන්නවා, Num ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයා විය.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
ඔබ අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුය.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
එහා මෙහා පෙරහැර යන්න එපා.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
මම ඔබව කාම්බෝජයේ පහත් තැනකට එවන්නම්.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
මම පිරිසිදු කළ විට
මෙම අවුල, ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[cooing]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[සුසුම් හෙළයි] කොහොමද?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}තාම කිසිවක් නැත.
ඔය අපතයෝ පරිස්සමෙන්.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}ආහ්. මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
මේ මිනිහගේ නම ජෝඩ්.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}ඔහු හිටපු හමුදා නිලධාරියෙකි. විශේෂ බලකායන්.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
ඔහුගේ වාර්තාව විශේෂයෙන් ලේ වැකි.
ඔහුට වේදනාව දැනිය නොහැක.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
එය එක්තරා ආකාරයක කොන්දේසියකි.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
සූදුවේ නියැලෙන්නන් සමූහයක් ඔහුව රංචු කරන විට පවා
සහ ඔහුගේ හිසෙහි පිහියක් වළලා,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
ඔහු දිගටම පැද්දෙමින් සිටියේය
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
මේ මිනිහා, කෙලින් ඉන්න කෙනෙක්
ස්වභාවධර්මයේ විකාර.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදනය]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[ගුවන්විදුලි නාද]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[officer] සියලු ඒකක වෙත යවා ඇත,
Num හි විස්තරය ගැලපෙන මිනිසා.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
රතු සහ සුදු යතුරුපැදියකසැකකරුවෙක්
රට්චදම්රි මංසන්ධියේදී.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
නගරයට යනවා. ඉවරයි.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- මට මේක ලැබුණා.
- හේයි, හේයි. හේයි!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
- හේයි!
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[හෝන්]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
හේයි! ඉහළින් අඳින්න! ඉහළින් අඳින්න. දැන්!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
- හේයි!
-[කැරලි]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
අහ්, මගුලක්! අපොයි! ෂිට්!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[ඝෝෂාකාරී]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[ටයර් කෑගැසීම]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[ට්‍රක් හෝන්]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[නිහඩ කෑගැසීම]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[බිඳවැටීම්]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
අංකය! [හුස්ම ගැනීම]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
හේයි, නවතින්න.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[කොඳුරනවා]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
- නවත්වන්න!
-[හුස්ම ගැනීම]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
හේයි, Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[හුස්ම ගැනීම]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
හේයි, Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
ඒක කොං, මචන්!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
අපි එකට Saengtawan වල හිටියා.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
ඔබ ටොම් මහතාගේ මුහුණ කඩා දැමුවා.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
අපි ගඟෙන් වෙන් වුණා.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
මතකද මචන්?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
අනික මම තමයි තොටුපළේ හිටපු කෙනා.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
ඔබ දන්නවා, ඔබ වතුරට විසි කළ එක.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
ඔබම ඇතුල් වන්න.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
ඔක්කොම හරි යයි.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[සංඛ්‍යා] මට Po සමග ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්යයි.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
ඒක ඉවර උනාම මම එන්නම්.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[කොළ මලකඩ]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
හේයි, නවතින්න! අංකය, නවත්වන්න!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
අංකය, නවත්වන්න!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
- අංකය! අංකය!
-[හුස්ම ගැනීම]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
නවත්වන්න! අංකය!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- ඉන්න!
-[වෙඩි වෙඩි]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[හුස්ම ගැනීම]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[කොං හුස්ම හිරවීම]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
අංකය?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
අංකය!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
ආයුබෝවන්?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
මම නම් ගේනවා.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[හුස්ම හිරවීම]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[කෙඳිරිගාමින්]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- ඔයා ජරාව!
-[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
- අවජාතකයා!
-[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- අමාරු මිනිහා?
-[කෙඳිරිගාමින්]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[කැස්ස ගණන]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
මට තුවක්කුව දෙන්න.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
දෙයියනේ, මට තුවක්කුව දෙන්න!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
පෝ!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
ඉල්ලූ පරිදි මිලියන හතරකි.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[කොඳුරමින්]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[ටයර් කෑගැසීම]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[දැඩි නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[කොං කෙඳිරිගාමින්]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[කොඳුරනවා]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[කොං හුස්ම හිරවීම]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[ආපසු]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[ගැස්ම, කැස්ස]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[කලිසම් දැඩි ලෙස]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[කලිසම දෙකම]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[කොඳුරුම් ගණන]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[කැස්ස]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
හේයි, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, මට සමාවෙන්න.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[සුසුම් ගණන]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
මම ණය බරේ ගිලී සිටිමි.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
මම පොලිස් මිතුරෙකු සඳහා ණයක් අත්සන් කළා.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
ඔහු ඒකට ඇප දුන්නා.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
දැන් මම එය ආපසු ගෙවනවා.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
මම කොටු වෙලා.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
මට කණගාටුයි.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[කෙඳිරිගාමින්]
- හේයි, අංකය!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[දොර විවෘත වේ]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[හුස්ම පිට කරයි]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
හේයි. මේ වැඩ කරන යාළුවෙක්.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව දාලා යන්න?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
ඔබ දැනට මෙහි සිටිය යුතුයි.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
හේයි, අංක.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
ඔබම ඇතුල් වන්න.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
ඔබ පොලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවන විට වඩා ආරක්ෂිත වනු ඇත.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
ඒ ගැන විශ්වාසද?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
ඔබට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවාද?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
කොං?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
සාජන් කෙම් ඇමතුවා.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
ඔහු කීවේ ඔහුට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි බවයි.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
හෙලෝ, සර්?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
මම හොඳින්, ඔව්.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
පිං පිං
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
මට Num එක නැති උනා විතරයි,
අහ්, නගරයෙන් පිටත.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
ඔව්.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
හරි.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[abbot] ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
වෙනත් දෙයක් සඳහා යාච්ඤා කිරීමට?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
ඔබේ පව්කාර මාර්ග නැවත බැලීම වටින්නේ නැත.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
පරක්කු වැඩියි තාත්තේ.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
නැත, එය නොවේ. ඔයා මග හිටියා.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
ඔබ විශ්වාසය නැති කර නොගත යුතුය.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
අනුකම්පා කරන්න.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
සමාව දී යන්න දෙන්න.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}මම ඔවුන්ට සමාව දීමට අවසන් නම්,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
මම පළිගන්නේ කවදාද?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}මෙය අවසන් විය යුතු ආකාරය මම දනිමි.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීම කිසි විටෙකත් විසඳුම නොවේ.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
මම දන්න එකම විදිහ ඒකයි තාත්තේ.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abbot] සිතන්නට කාලය ගන්න.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
ඔබ ගැනම මෙනෙහි කරන්න.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
ඔබේ ශරීරය අසාර්ථකයි,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
සහ ඔබේ මනස දුර්වල වෙමින් පවතී.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
විවේක ගන්න.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
මාව විශ්වාස කරන්න.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
පන්සල පිටුපස හිස් පැල්පතක් ඇත.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
යන්න, යන්න.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[මැර] හේයි, පෝ!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
පෝ!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] එය කුමක්ද?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
ආයුබෝවන්?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
ඔයාට විශ්වාස ද?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
අර අවජාතක Num, එයා තාම ජීවතුන් අතර.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
ඔයා කොහේ ද?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
එයාව මැරුවොත් 100,000ක් ලැබෙනවා.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
ඒකට සාප වේවා!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[හුස්ම පිට කරයි, හුස්ම හෙළයි]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
ආයුබෝවන් සර්.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[සුසුම් හෙළයි]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
ඔයා මට කියපු හැමදේම ඇත්ත නම්,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
ඔබගෙන් ද අය කරනු ලැබේ.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
ඔබ එය දන්නවා.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
මට තේරෙනවා.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[කොං සුසුම්ලමින්]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
වෙන කවුරුහරි ඒ ගැන දන්නවද?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
නෑ සර්.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට විතරයි.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
ඇයි ඒ?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
එය වසන් කිරීමට මම ඔබට උදව් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
නෑ සර්.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
මම වැරදියි නම් මම ඒකට වන්දි ගෙවනවා.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
මට අවශ්ය වන්නේ දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට පමණි.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
මට ඒවා ඕන නෑ
තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
සමහර උසස් අය කතා කළා.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
එයාලට ඕන මට මේක අතහරින්න.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
මෙයාලා හැමදාම මේක අදින්නේ.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
නමුත් මට මගේම මෙහෙයුම් ක්‍රමයක් තිබේ.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
සහ වැදගත් ලෙස,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
මම උදව් කරන්න මගේ පැත්තේ කෙනෙක් පස්සේ යනවා.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[හුස්ම පිට කරයි]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
ඔබට පුළුවන්.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
ස්තුතියි.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
ඔබ එය මට පමණක් වාර්තා කළ යුතුය.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
පිත්තල සම්බන්ධයෙන්, මම ඒවා හසුරුවන්නෙමි.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
ඔව්.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[හිස් වැසීම සහ කැස්ස]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[විකාර]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[ගැස්ම, කැස්ස]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[අඩි අඩි ළං වේ]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[නපුරු සංගීත වාදන]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[මෝනිටර් බීප්]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[අධීක්‍ෂණය සමතලා කිරීම]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
ඇයි ඔයා ඇවිත් මාව බේරගත්තෙ නැත්තෙ?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[වෙවුලමින් හුස්ම]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[තඩ්ස්]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[තුවක්කු ක්ලික්]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[තුවක්කු ක්ලික්]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[ගැස්ම, පසුව කෑගසයි]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ප්‍රකාශ කරයි]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[කොඳුරන ගණන]
- මගුලක්.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
අවජාතකයෙක්!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[කොඳුරනවා]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[වෙඩි වෙඩි]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[හුස්ම ගැනීම]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[බල්ලන් බුරනවා]
-[සත්ව කෑගැසීම]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[තුවක්කු ක්ලික්]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
ඇබිත්තයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[මියෝස්]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[මිනිසා] හලෝ? ඒ පොලිසියද?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
මම ශරීරයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
සියලු සත්වයෝ පාලනය කෙරේ
තමන්ගේම කර්මයෙන්
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
සියලු සත්වයන් කර්මය විසින් පාලනය කරන්නේ නම්,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
එහෙනම් තාත්තේ අපිට කියන්න
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
මෙම සත්වයා ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
තාත්තා.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් වේ
ඔබ මේ මිනිසාගේ කර්මය භාරගෙන ඇත.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
අපි හැමෝටම එන්න කර්ම ණයක් තියෙනවා.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
පැවිදිව ජීවත් වුණත්,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
මගේ ජීවිතයද අනුකූල විය යුතුය.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
ණය ගැන කතා කරන විට,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
මේ පන්සල මට ණයයි.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
මගේ පවුලේ නම ඒක පුරාම තියෙනවා
මොකද අපි එහි ඉදිකිරීම් සඳහා මුදල් ගෙව්වා.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
එහෙත් ස්තුතිවන්ත වෙනවා වෙනුවට,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
ඔබ අප වෙත හැරෙන්න.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
නවත්තන්න පරක්කු නෑ පො.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
ඔබේ කර් එකට එකතු නොකරන්න--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[තඩ්ස්]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
- හේයි! අපොයි!
-[කොඳුරන ගණන]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[කොඳුරන ගණන]
- ඔහුව පහත් කරන්න.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- ඔහුව පහත් කරන්න.
-[කෝපයෙන් කොඳුරමින්]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[කොඳුරන ගණන]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[කැස්ස]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[දැඩි කිරීම]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[අඩි අඩි ළං වේ]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[කොඳුරුම් ගණන]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
ඔබට මතකද? හහ්? හහ්?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[වෙඩි වෙඩි]
- හහ්?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
එය ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! නැගිටින්න!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[කම්පනයන්]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[කොඳුරන ගණන]
- අංකය, චලනය!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, එන්න! චලනය කරන්න!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[වෙඩි වෙඩි]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[මැර 1] ඔවුන් පසුපස යන්න!
-[මැර 2] අපි යමු.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[මැර 3] මේ ආකාරයෙන්!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
ඒකට සාප වේවා!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[කාර් හෝන් කිරීම]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[හෝන් කිරීම දිගටම]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[මැර 1] චලනය, චලනය!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[මැර 1] මාර්ගයෙන් ඉවතට!
-[මැර 2] චලනය!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[මැර 3] චලනය! ඉක්මන් කරන්න!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[සමූහයා කෑගැසීම]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[කොඳුරනවා]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[මැර 4] ඒයි, ඔහුව නවත්වන්න! එය ගෙන යන්න!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[කොඳුරනවා]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[මිනිස්සු කෑගසති]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[ස්පීකර් හරහා ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[උතුම් සංගීත වාදනය]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
හේයි!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[ටයර් කෑගැසීම]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[කඩා වැටේ]
-[කෑගසයි]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[සමූහයා කෑගැසීම]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[ගැස්ම]
-[ළමයින් කෑගසයි]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[කොං] හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවතට!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[සමූහයා කෑගැසීම]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[අඩු ආතති සංගීත වාදනය]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
හේයි, චලනය නොවන්න!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
තුවක්කුව අතහරින්න.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[කොඳුරනවා]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[කලිසම්]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[කෑගසයි]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[කොඳුරනවා]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[විකාර, මැසිවිලි]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[කෙඳිරිගාමින්]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[කෙඳිරිගාමින්]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[කෙඳිරිගාමින්]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[කෙඳිරිගාමින්]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[කෑගසයි]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[හුස්ම ගැනීම]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[කොඳුරනවා]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[දැඩි කිරීම]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[කැස්ස, කැස්ස]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[කැස්ස]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[කොඳුරනවා]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[කෙඳිරිගාමින්]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[කෙඳිරිගාමින්]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[විකාර]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[කැස්ස, මැසිවිලි ගණන]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[කෙඳිරි ගෑම්, පසුව කැස්ස]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[අඬයි]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[කොං මැසිවිලි නඟයි]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[කලිසම් ගණන]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[තඩ්ස්]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[හුස්ම ගැනීම]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[කොං කැස්ස]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[කෙඳිරිලි ගණන]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[කොං කැස්ස]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
අංකය!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[කාර් ආරම්භය]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[කැස්ස]
- හේයි, අංකය!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
ලොක්කා අපි යමු.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
ෂිට්!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
හදිසි රෝගියෙකු ඉවත් කිරීම
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[කොං] මට මෙහි උදවු අවශ්යයි.
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
ඉක්මන් කරන්න!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[කොඳුරනවා]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[ජංගම දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
අම්මා. ජෝඩ් මැරිලා.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[මැඩම් පින්] ගෙදර එන්න එපා.
සැඟවෙන්න.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
මම සංවිධානය කළ පසු
ඔබව එළියට ගන්නේ කෙසේද, මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
හරි.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
හේයි ඇතුලට යන්න.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
හෙලෝ, පරීක්ෂක.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[පරීක්ෂක ටොං] ඔබ කොහෙද?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[සුසුම් හෙළයි]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
ඔබ පන්සල ගැන සියල්ල දන්නවා.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[පරීක්ෂක ටොං] මම කරනවා.
දැන් මගේ ස්ථානයට එන්න.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
අපි අද රෑ මැඩම් පින් ඉවත් කිරීම සැලසුම් කරන්නෙමු.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
ඔව් සර්.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
ඔව්.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
ඔව් සර්.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
අපි අපේ අවසානයට ආසන්නයි.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
මම ඔබට දන්වන්නම්
ප්රගතියක් ඇති වූ වහාම.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
ඔව්.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
ඔව් සර්.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
පින් සඳහා යාමට අපට කොළ එළිය ලැබුණි.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
මගේ මිනිස්සු මට කිව්වා,
ඔබ Num ට පැන යාමට උදව් කළා.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
ඇයි?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
ඔහු මගේ මිතුරා, පරීක්ෂක.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
අපි ජීවත් වුණේ ළමා නිවාසයක.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
අවුරුදු දහයකට කලින්, සමහරවිට.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
අපි නැවත සම්බන්ධ වුනා...
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
මේකට උඩින්.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
ඔහු දැන් කොහෙද?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
මම ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
කුමන රෝහලද?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-කුමක් ද?
- අරගල කරන්න එපා.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
මේ මොන මගුලක්ද? [කෙඳිරිගාමින්]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[දැඩි කිරීම]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[හුස්ම ගැනීම]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[වෙවුලමින් හුස්ම]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
මොන මගුලක්ද?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
නැවතත්, ඔහු කොහෙද?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[කොඳුරමින්]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[කෙඳිරිගාමින්]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[හුස්ම හිරවීම]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
ඔහු කොහෙද?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[ගැස්ම] මම ඔබට කියන්නම්! මම ඔබට කියන්නම්!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[ගල්ප්]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[නපුරු සංගීත වාදනය]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
ඕනෑම අයෙකු අංකය සොයා ගනී...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
සහ ඔහුව මරා දමයි
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
මිලියනයක් ලැබෙනවා.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
අවට ගම්මුන්ට කියන්න...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Numව මරන්න උදව් කරන ඕනෑම කෙනෙක්,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
ඔවුන්ගේ ණය පිස දමයි.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
ඒ වගේම මිලියනයක්.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[හුස්ම ගැනීම]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[හුස්ම ගැනීම]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[සීරීම]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[කාර් ආරම්භය]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
හ්ම්.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]
- හේයි! අහකට යන්න!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[වෙඩි වෙඩි]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
මම අවංකකම, විනය සහ යුක්තිය දිවුරනවා
ජනතාව සහ ජාතියේ සාමය සඳහා
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[තඩ්ස්]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[වෙඩි වෙඩි]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[දොර විවෘත වේ]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[දොර විවෘත වේ]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[දොර හඩ විවර වේ]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[දුර සද්දයක්]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[මැඩම් පින් කලිසම්]
-[වෙඩි වෙඩි]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[කෑගසයි]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[ප්‍රකාශ කරයි]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[බියෙන් ගැස්සී]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
පෝ කොහෙද?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[කලිසම කලබලයෙන්]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
අංකය
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
අනේ මටයි පෝටයි යන්න දෙන්න.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[ගැස්ම]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
පින් කරන්න.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[කෑගසයි]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[හැඬීම]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[කොං] ආයුබෝවන්.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
පින් මැඩම්, ඒ කොං.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
ඔබ පරීක්ෂක ටොන්ග්ට අල්ලස් දී ඇති බව මම දනිමි.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
ඒ වගේම මම දන්නවා පෝ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද කියලා.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
ඔබම ඇතුල් වන්න.
මට ඔබේ වාක්‍යය අඩු කළ හැක.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
මට කියන්න පෝ කොහෙද කියලා.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[කොං] සංඛ්‍යාව?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
හා? පින් මැඩම් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[සංඛ්‍යා] මට කියන්න පෝ කොහෙද කියලා...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
මම ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[කොං] මෙය කරන්න එපා.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[කෙඳිරිය]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
මම එය ඇයගෙන් මිරිකන්නෙමි.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[අඬනවා]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[කොං] හරි, හරි.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po තියෙන්නේ අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක
ක්ලොන්ග් සුක් ජනාවාසයේ.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
කිසිවක් කරන්න එපා--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[කෙඳිරිගාමින්]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
අංකය
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
මට අහන්න පුළුවන්ද?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[අඬනවා]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
පෝට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[ඇඬීම]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
මට ඒක විතරක් දෙන්න.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසයි]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[කාර් ආරම්භය]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
මට යන්න දෙන්න!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[රේඛා නාද]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[නපුරු සංගීත වාදනය]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[කොඳුරනවා]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[කොඳුරමින්]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[ගැස්ම]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[සංගීතය දිගටම]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[කොඳුරමින්]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[උපකරණ කැඩී යයි]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[කොඳුරනවා]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[කුකුළන් ඇල්ලීම]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[කුකුළන් ඇල්ලීම]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[කොඳුරමින්]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[ඝෝෂාකාරී]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[හුස්ම ගැනීම]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[වෙඩි වෙඩි]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[කැස්ස]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[කැස්ස ගණන]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
ඔයා හොඳින්ද?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[වීදුරු කැඩී යයි]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[වෙඩි වෙඩි]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
නවත්වන්න!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
හේයි, ආපසු යන්න. ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[වෙඩි වෙඩි]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[කොං කෙඳිරිගාමින්]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[කෙඳිරිගාමින්]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[වෙඩි වෙඩි]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[වෙඩි දිගටම]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[කොං හුස්ම හිරවීම]
-[වෙඩි වෙඩි]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[හුස්ම ගැනීම]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[කොඳුරනවා]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[වෙවුලමින් හුස්ම]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, කරුණාකරලා!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
අනේ මාව මරන්න එපා. කරුණාකර.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා. කරුණාකර!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[පෝ කෙඳිරිගාමින්]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර ගත කරමි.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[පෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[තල ස්විෂ්]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[පෝ මැසිවිලි නඟමින්]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[අඬයි]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[පෝ හයියෙන් ගොරවයි]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[පෝ කෑගසයි]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[පෝ මැසිවිලි නඟයි]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[පෝ මැසිවිලි නඟමින්]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
හැඩි දැඩි මිනිහා නේද?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[පෝ මැසිවිලි නඟමින්]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[දෙකම වික්රියා]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po gasps]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[අඬනවා]
- හේයි! හේයි!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
- මම වටේ යන්නේ නැහැ.
-[හැඬීම]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
තුවක්කුව උඩින් විසි කරන්න.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[ වෙව්ලන හුස්ම]
- තුවක්කුව උඩින් විසි කරන්න!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[ගැස්ම]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
ඔයා විහිලුවක් කරනවා.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[පෝ කෑගසයි]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[කොඳුරනවා]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[කෙඳිරිලි ගණන]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[හුස්ම ගැනීම]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
පිස්සෙක්! හහ්?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?
-[කෙඳිරිගාමින්]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[හුස්ම ගැනීම]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[කැස්ස ගණන]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[පෝ කෙඳිරිගාමින්]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්
මොලේ අවුල් කරනවා, ජරාව.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[සංඝෝෂා]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
හහ්?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
අවජාතකයෙක්.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[කෑගසමින්]
-[වෙඩි වෙඩි]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[පෝ කෑගසයි]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[ගිගුරුම් හඬ]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[අඩි අඩි ළං වේ]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[ගල්ප්]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[කොං කෙඳිරිගාමින්] හේයි!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[ඇඬීම]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[සංගීත වාදනය]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[සයිරන් ඈතින් විලාප දෙනවා]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[ඇඬීම]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
සාජන් මේජර් සිත්ත යන්නබූන්,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
විමර්ශන අංශයේ නිලධාරියා
පෙට්චබුරි පළාත් පොලිසිය,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
ධෛර්යයෙන් යුතුව තම රාජකාරිය ඉටු කර ඇත,
අධිෂ්ඨානය සහ කැපවීම.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
පොලිස් බලකායේ කුළුණක් ලෙස සේවය කිරීම,
දේශීය අපරාධ ජාලයන් විසුරුවා හැරීමේදී,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පවතින ගැටලුවක්.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[ජංගම දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[කොං] හලෝ?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[මිනිසා] මොකක්ද,
විශිෂ්ඨ පොලිස් නිලධාරියා?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
සුභ පැතුම්.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
මම යාවත්කාලීනයක් සමඟ පමණක් අමතන්නෙමි.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
පරීක්ෂක ටොං ගෙල වැලලාගෙන
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ කුටියේ.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
ඔවුන් බැලීමට විමර්ශනය කරයි
ඔහු පැන්නේ නම් හෝ ඔහු තල්ලු කළේ නම්.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
අනේ මචන්, ඒකට මේකට එන්න ඕන වුනේ නෑ.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
කොහොම වුණත්, මට කතා කරන්න
ඔබ නැවත Phetchaburi වෙත පැමිණෙන විට.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
අපි ඔබව සැමරීමට රැගෙන යන්නෙමු.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[ගිගුරුම් හඬ]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[මෘදු සංගීත වාදනය]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
දෝංකාර ප්‍රතිඵල පෙන්නුම් කරන්නේ,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
පිං පිං ගේ හෘද කපාටයේ සිදුර,
පැහැදිලිවම බොහෝ කුඩා වී ඇත.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
ශල්යකර්ම තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[කොං සුසුම්ලමින්]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
බොහොම ස්තුතියි.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[සහන සුසුම් හෙළයි]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[දෙදෙනාම හඬමින්]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[එන්ජින් නැවතුම්]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[සංගීතය දිගටම]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]